Чому "nigger" є проявом расизму і образою?
Опубликованно 24.01.2018 03:14
Чому афро-американці в США називають один одного ниггерами, але при цьому ображаються, коли їх так називає білий?
Це не просто слово, а нагадування. Ще їх дідусь, якщо мова йде про південні штати, ходив в окремі кафе і туалети «для кольорових» і займав відповідні місця в автобусі. А дідусь їхні дідусі ще був, цілком можливо, рабом. І його називали «ніггер».
Нігра (негр, нігер (в расовому вимові — нігга), чорномазий, черножопый — принизливо-пестливе сленгове позначення людини негроїдної раси. Спочатку було призначене для обходу табуйованих виразів, що вирізують слова типу «nigger» і його варіантів.
У США терміни для позначення темношкірого населення еволюціонували наступним чином: Negro «негр», Darkie «темнушка», Colored «кольорові», Black «чорні», African American «афроамериканець». Характерною особливістю термінології США є поступове зникнення запозичених з іспанської термінів для позначення людей змішаного походження (мулати, квартероны та ін), що вживалися в XIX столітті. Слова «нігга», «ніггер» та ін. продовжують вживати в межах афро-американської середовища. Американці, особливо на півдні країни, також широко використовують ці вираження в побуті; однак темношкірим населенням таке звернення тепер зазвичай сприймається як образливе.
Є таке поняття - рекультивація. Це культурний процес, за допомогою якого група відновлює терміни або артефакти, які раніше використовувалися таким чином, щоб зневажливо ставитися до цієї групи.
Відновлене або повторно присвоєне слово - це слово, яке колись було зневажливим, але не було повернуто в прийнятне використання, починаючи з спільнот. Тобто слово, зневажливе для групи - вважається прийнятним тільки в рамках цієї групи. Єврей може назвати свій альбом - "Вічний жид", але якщо етнічний росіянин буде називати жидівкою свою сусідку-єврейку, це не буде вважатися нормальним.
Таких прикладів маса. Культура, мова, табуированная лексика - все це дуже складно. Особливо коли ти не живеш у США, наприклад, не стикаєшся з подібним сленгом, не бачиш прихованих смислів. Тому Ульянку навіть шкода... Але начебто ситуація зі словом "ніггер" відома досить широко. Так що це жахливий фэйл, з моєї точки зору.
Трошки доповню пост. Наведу максимально особистий приклад. Я удмуртка. Є у удмуртів застаріла назва - вотяки. Воно стало за часів СРСР лайкою. Вотяк - сільський, неписьменний, неосвічений людина, зі смішним акцентом. І можливо я ще можу вжити вираз типу: "Ось ми - вотяки..." Але якщо мене назвуть вотянкой... Я перевірю змішані почуття так сказати...
Категория: Красота