На Розамунда Пілчер слід: чому німецькі туристи стікаються в Корнуоллі


Опубликованно 26.11.2017 12:04

На Розамунда Пілчер слід: чому німецькі туристи стікаються в Корнуоллі

"Розамунда Пілчер?" Хлопець за стійкою дав мені порожній погляд з натяком на соціальний страх: він повинен знати ім'я? Він не повинен хвилюватися. Розамунда пілчер народилася в 1924 році, майже 10 миль вниз по дорозі від голови морський півень, в затишному пабі в селі Лелант, в зруйнований ураганом Корнуолла, міцний Заходу. Після одруження в 1946 році вона виїхала до Шотландії, де вона пішла, щоб стати письменником. Пілчер не повернувся жити в Корнуоллі, але багато з її розповідей знаходяться в грубий ландшафт її дитинства додому.

Тепер, у віці 89 років, вона продала понад 60 мільйонів книг і має стан думав, перевищить 100 млн фунтів. Міжнародне визнання прийшло до неї пізно, в 1987 році, коли Шукачі снаряд увійшов в Нью-Йорк Таймс список бестселерів, де він перебував протягом 48 тижнів. Хоча Пілчер продовжував писати в достатку, ні один з її романів і оповідань з відповідає величезного успіху, що один. Вона до цих пір веде – як родина і друзі прагнуть підкреслити – дуже розмірене життя поруч з Данді, затьмарена державного практично нічого не знають про її роботу. У Великобританії це.

У Німеччині, це зовсім інша історія. Пілчер-це ім'я загальне, а не через його німецького кільця, ні 15м продажу її книг – але ж за 20 років вона була твердою арматурі в телепрограму. У Німеччині, в недільний вечір-Розамунда Пілчер ніч: близько шести мільйонів чоловік в Мюнхені та Берліні, Гейдельберга і Гамбурга, налаштуйтеся на одну з її драм. Громадська телекомпанія zdf транслював перший Пілчер фільм, день бурі, в 1993 році. Більше восьми мільйонів – 25% глядачів – його дивилися, і ще 111 фільмів йшли, все так само успішно. Фільми в основному німецькі актори, але вони знімали на натурі в Англії, зазвичай в Корнуоллі, і кожна виставка, як правило, містить довгі мальовничі кадри, обліт скелі в кроках Bedruthan або на залитій сонцем болотистій місцевості на Заході.

Джон Ханна і Вернер Наталія німецької адаптації Розамунда Пілчер померти андере Фрау. Фото: ВСЗ/Майк Alsford

"Режисери його так добре", - говорить Марк Пілчер, єдина з чотирьох дітей автора жити в Корнуоллі. 55-річний фермер, розведення, його досить пити в голову морський півень, і думає, що Пілчер манія "перейшла від людей, що купують книги моєї матері в Корнуолл, насправді продаючи їх".

Але чому драма не так добре в Німеччині? "Ну, розповіді хороші. Вони апелюють до того, що ви називаєте сімейного перегляду", - говорить Розамунда Пілчер, говорячи зі мною по телефону з Данді, багато хвилювання з моїх власних – німецькі бабки. "І фотографії в цих фільмах є прекрасний, майже як реклама туризму".

Клаус Белинг був редактором по zdf, хто придумав ідею перетворення роботи Пілчер у фільмі. "Я завжди був зачарований Корніш пейзаж. Світло і кольорова гама дуже особливою", - говорить він. "Пілчер дивно в уяві картинки пейзаж".

Він вважає, що успіх серіалу-це загальний німецький захоплення для грандіозних пейзажів – і ностальгічна туга за більш традиційного світу: "де село-це все-таки спільнота, в якій кожний піклується про іншому".

Актор Олександр-Клаус акцій Штехер цю точку зору. Він знявся в 10 Пілчер фільми, грати по-різному увазі хлопець, коханець або стабільний працівник. "Концепція серіалу не боляче, ні за яких обставин", - говорить він. Пілчер драми прийшов з гарантованим щасливим кінцем.

Петро Прийшовши-Брюн: 'такому будинку повинен жити'. Фотографія: Лена Jakat

В Англії цих німецьких виробництв може здатися ідеалізованим, але вплив їх на місцевому рівні цілком реальна. Пітер Прийшовши-Брюн-відставний адвокат, який володіє 16-го століття величний будинок біля Падстоу, частину якого він здає в оренду для зйомок. Не менше 16 Пілчер фільмів було знято на Прийшовши місце. Це був будинок одного Лорда Віллоубі, перетворений на розкішний готель, перетворений у винокурню Джин. Овальна спальня, прикрашена тонкою штукатуркою і пофарбовані в м'який зелений колір, був прозваний номер Gro?mutter – тому що там бабусі завжди змінює свій заповіт, спадкоємець говорить, що він незаконнонароджений, або коли вона помре. В кіно, звичайно. "Такий будинок повинен жити", - говорить Прийшовши-Брюн.

Будинок, з якого відкривається вид на пишний парк оленів з мальовничим видом, бачить близько 25 000 відвідувачів на рік. Більше 40% з них-вихідці з Німеччини, багато на Пілчер автобусний тур. Прийшовши-Брюн, який любить, щоб привітати перший тренер день в халаті, працюють шість штатних німецько-говорящих гідів і п'ять співробітників на сусідній чайній кімнаті. "Німці просто люблять свій чай з вершками", - говорить він. Серед Прийшовши-Брюн великі колекції з плюшевих ведмедів в коридорі сидіти зразків спортивної німецький футбол Джерсі або "я люблю Гамбург" сорочка – свідчить про добре поінформованих туристів і фанатів Пілчер.

Тренери зубріння вулицях країни сприяли перетворенню туризму Корнуолла за останні 15 років. На частку туризму припадає понад 20% ВВП країни; один з чотирьох місцевих жителів працює у сфері. В якості місця для відпочинку на морському узбережжі, в районі бачили серйозний спад в 1990-і роки. "З тих пір, багато різних нішевих ринків розвивали", - пояснює Малкольм Белл, голова відвідайте Корнуолл. "Вплив фільмів зараз важко оцінити, але всякий раз, коли програма включена, ми бачимо сплеск трафіку на наш сайт." Німецькі турагенти помітили таке ж збільшення. Дві третини всіх іноземних гостей, які приїжджають в Корнуолл з Німеччини, Австрії або Швейцарії: майже чверть мільйона щороку.

Розамунда пілчер: Federn їм вітру. Фото: ВСЗ/Джон Эйлз

"Німці приїжджають в Корнуолл, думаючи, що це тут славно сонячна весь час, з-за фільмів. Іноді нам доводиться пояснювати, що одна з причин Корнуолл-це так прекрасна, тому що йде дощ", - говорить Джеймс Molesworth-Сент-Обин. Я прийшов, щоб побачити його і його мати, Леді Айона, на їх 50-кімнатний сімейний проживання, історична будівля pencarrow House, в п'яти милях на північ від Бодмина. Після зняття його замутив чоботи, Джеймс дає мені екскурсію будівлею епохи короля Георга, якого в Пілчер фільм 2011 англійська вино подається як Бенсон долині винний завод.

На кухні історична будівля pencarrow дивиться на красивий доглянутий сад. Леді Іона розповідає про інцидент, коли стеля в їдальні, спустився вниз і все у білій пилу, якраз перед групою 160 німців чекали екскурсію. Відвідувачів насправді досить сподобалося, Molesworth-Сент-Обин говорить. "Тому що це показує, що не все ідеально." Не подобається в Пілчер фільми. Все більше і більше німецьких паломників Пілчер у власних автомобілях, а не тренери, зазначає Леді Іона. Що є гарною новиною для округу, тому що навіть іноземні туристи в середньому триматися в два рази довше і витрачають вдвічі більше грошей, як Британські відвідувачі, економічний ефект від групи тренер залишається обмеженим. "Це дуже зручний спосіб, щоб отримати перший смак", - говорить Белл. "Але ми сподіваємося, що вони повернуться в окремо". Просто втратили синів і дочок у недільну ніч кіно.



Категория: Новости