Балада "Королева Елінор" в перекладі С. Я. Маршака
Опубликованно 17.10.2017 05:46
У мене є в бібліотеці книги, якими я зачитувалася в дитинстві. Уточнюючи деякі факти казок (оповідань, віршів) вже будучи дорослою, часто буваю здивована глибиною творів. Для мене вони були просто вигаданими історіями... Цю баладу я читала з захопленням. Дитяча уява малювала середньовічний замок, таємниці королеви, любов, клятви лицарів... Англійська балада "Queen Eleanor's confession" в перекладі С. Я. Маршака "Королева Елінор"
Королева Британії тяжко хвора, Дні і ночі її полічені. І покликати сповідників просить вона З рідної, з французької країни. Але поки з Парижа попов привезеш, Королеві настане кінець... І король посилає дванадцять вельмож Лорда-маршала кликати в палац. Він верхи прискакав до свого короля І схилити коліна поспішив. - Про король, я пробачення, прощення молю, Якщо в чому-небудь згрішив! - Я присягаюсь тобі життям і своїм троном: Якщо ти винен переді мною, З палацу мого ти підеш неушкоджений І прощений повернешся додому. Тільки плащ францисканця на панцир одягни. Я вдягнуся і сам, як монах. Королеву Британії завтрашній день Сповідувати будемо в гріхах! Рано вранці король і лорд-маршал потайки В королівську церква пішли, І кадили удвох і читали псалом, Запалюючи лампад гноти. А потім повели їх у покої палацу, Де хвора лежала в гарячці. З двох сторін підступили до неї два чернеця Квапливо хрестячись на ходу. - Ви з Франції обидва, святі отці? - Прошепотіла дружина короля. - Королева, - сказали у відповідь ченці, Ми сьогодні зійшли з корабля. - Якщо так, я покаюся перед вами в гріхах І поверну собі мир і спокій! - Кайся, кайся! - сумно відповів чернець. - Кайся, кайся! - відповів інший. - Я невірною жінкою була королю. Це перший і тяжкий гріх. Десять років я любила і тепер люблю Лорда-маршала більше, ніж всіх! Але сьогодні, о боже, покаюся в гріхах, Ти перед смертю мене не покинь!.. - Кайся, кайся! - суворо відповів чернець. А інший відгукнувся: - Амінь! Зимовим вечором рівно три роки тому В цей кубок з кришталю Я крадькома за вечерею всыпала отрута, Щоб добряче напоїти короля. Але сьогодні, о боже, покаюся в гріхах, Ти перед смертю мене не покинь!.. - Кайся, кайся! - похмуро відповів чернець. А інший відгукнувся: - Амінь! - Народила я в заміжжі двох синів, Старший принц і гарний і пригожий, Ні особою, ні розумом, ні відвагою своєю На виродка батька не схожий. А інший мій малютка плешив, як батько, Криве, косолап, кривоног!.. - Замовкни! - закричав косоокий чернець. Видно, більше терпіти не міг. Відкинув він розп'яття, і, сбросивши з плечей Францисканський суворий наряд, Він постав перед нею, спираючись на меч, Весь в обладунках від шиї до п'ят. І іншого абатові він тихо сказав: - Будь, батько, вдячний долі! Якщо б клятвою себе я вчора не зв'язав, Ти б нині висів на стовпі!
Щоб відзначила як дорослий читач:
1. Автор блискучого перекладу Самуїл Якович Маршак (1887-1964) — російський поет, драматург і перекладач, літературний критик, сценарист. Автор популярних дитячих книг. Сподіваюся у мене ще буде нагода розповісти більше про цю надзвичайно талановиту людину.
2. Історичною основою балади є життя королеви Елеонори (Алієнорою - фр) Аквітанської (XII ст), що справила значний вплив на долі королів Англії та Франції. Але балада про британській королеві – це художній твір, в якому вигадка важливіше фактів. Реальна Елеонора Аквітанська пережила свого чоловіка, брала активну участь у політичному житті Європи. Її романтичні переживання стосувалися не тільки одного з королівських наближених.
Сюжетну лінію балади становить багатовимірний обман: король чинить гріх, імітуючи прийняття сповіді у вмираючої дружини; королева зробила гріх, змінивши своєму чоловікові; лорд-маршал скоїв гріх перелюбства з дружиною свого короля і вчиняє гріх, порушуючи таїнство сповіді. «Я присягаюся тобі честю і своїм троном, Якщо ти винен переді мною, З палацу мого ти підеш неушкоджений І прощений повернешся додому. Тільки плащ францисканця на плечі одягни. Я вдягнуся і сам, як монах. Королеву Британії завтрашній день Сповідувати будемо в гріхах!»
В оригінальному тексті між лордом-маршалом і королем йде деякий торг, лорд-маршал показує, що боїться гніву королеви, яка накаже його повісити, король приходить в роздратування від цих слів і клянеться своїм скіпетром і мечем, що лорд-маршал не помре. Ця балада існує в декількох варіантах, в інших текстах король клянеться сонцем, місяцем, зірками і короною. Така клятва має сакральний характер. У перекладі клятва виглядає більш сучасною: на перше місце король ставить свою честь, і лише потім трон. Крім того, король припускає, що лорд-маршал може бути в чомусь винен, але дає йому карт-бланш, заздалегідь прощаючи його
В оригінальному тексті говориться, що король і лорд-маршал одяглися як францисканці і підійшли до королеви. Цікавий діалог королеви з ченцями: «Якщо ви – двоє ченців з Франції, ласкаво просимо, а якщо ви – лондонські ченці, я повішу вас. Ми двоє ченців з Франції, двоє ченців з Франції, двоє ченців з Франції, і ми клянемося, що ні з ким ми не говорили, поки не стали говорити з Вашим Величністю». Отже, побоювання лорда-маршала були не марні: королева звикла наказувати вішати людей. Прийшли тричі повторюють (фольклорний прийом), що вони – ченці з Франції і звертаються до королеви, використовуючи прийнятий титул «Ваша Величність». С. Я. Маршак ускладнює фольклорний текст (рядки про те, як ченці зайшли в церкву, читали псалми і запалювали лампади, є в іншій англійської версії балади). Перекладач додає, що хвора лежала у гарячці, характеризує дії ченців (квапливо хрестилися на ходу). Діалог королеви і ченців позбавлений загрози з її боку, показано стан хворої: вона шепоче, а не говорить у повний голос. Ситуація носить більш картинний, инсценированный характер, ніж в оригіналі. Ченці згадують про корабель, на якому вони перетнули кордон між Францією і Англією. Звернення «Королева» робить текст сучасним, нижчестоящі так не говорять в реальному спілкуванні з монархом.
«Я невірною жінкою була королю, Це перший і тяжкий гріх. Десять років я любила і тепер люблю Лорда-маршала більше, ніж всіх!
Але сьогодні, о боже, покаюся в гріхах. Ти перед смертю мене не покинь!» «Кайся, кайся!» – суворо відповів чернець, А інший відгукнувся: «Амінь!»
Перший гріх, в якому визнається вмираюча королева, полягає в тому, що її першим чоловіком був лорд-маршал, і вона усвідомлює, що це великий гріх, але сподівається на прощення. І лорд-маршал під виглядом ченця відпускає їй цей гріх, вимовляючи стандартну фразу сповідника, але серце стискається від страху. Уточнимо: за типовим сценарієм королівського сватання повноважний представник короля, його відданий лицар, повинен був привезти королю його наречену з далекої країни. Передбачалося, що за законом лицарської честі він ні в якому разі не повинен доторкатися до майбутньої дружини короля, навіть якщо вона йому сподобається. Цей сюжет розкривається у відомій легенді про Трістані та Ізольді. Лорд-маршал порушив кодекс лицарської честі. С. Я. Маршак розкриває цю подію з позицій сучасності: дружина короля говорить про те, що любить лорда-маршала (в оригінальному тексті мова йде про позбавлення цноти, причому в одній з версій королева згадує про те, що подія сталася під зеленим деревом). Перекладач уточнює вік королеви: з урахуванням того, що заміж виходили в досить юному віці, королеві, яка 10 років любить лорда-маршала, можливо, ще немає й тридцяти.
«Зимовим вечором рівно три роки тому В цей кубок з кришталю Я крадькома за вечерею всыпала отрута, Щоб добряче напоїти короля.
Але сьогодні, о боже, покаюся в гріхах. Ти перед смертю мене не покинь!» «Кайся, кайся!» – похмуро відповів чернець, А інший відгукнувся: «Амінь!»
Оригінальний текст насичений історичною конкретикою, близькою англійцям: короля звали Генріх, або по-французьки, Анрі (Генріх II Плантагенет). Королева зізнається, що сім років носила на грудях коробочку з отрутою, щоб отруїти короля. Дійсно, різного роду отруєння були широко поширені при дворах середньовічної Європи. Проте королева Елінор не застосувала свого зілля. Вона визнає, що саме намір було смертельним гріхом. У перекладі королева здійснила свій план, причому вказані дата, час, місце і предмет злочину (три роки тому, зимовий вечір, обідній зал, кубок з кришталю). Цікаво, що вмираюча королева дає оцінку свого способу дії як би зі сторони (крадькома всыпала отрута), зазвичай про себе так не говорять. Ймовірно, щось завадило виконанню цього плану, можливо, король вибрав інший кубок, інакше б сюжет не отримав розвитку. С. Я. Маршак навмисно не називає короля по імені (і королеву теж), тим самим узагальнюючи зображувані події.
«Народила я в заміжжі двох синів. Старший принц і гарний, і пригожий, Ні особою, ні розумом, ні відвагою своєю На виродка – батька не схожий.
А інший мій малютка плешив, як батько, Криве, косолап, кривоног!..» «Замовкни!» – закричав косоокий чернець. Видно, більше терпіти не міг.
В оригінальному тексті королева запрошує ченців подивитися на двох хлопчиків, які грають у м'яч. Старший з них, як виявляється, — син лорда-маршала, і вона любить його більше всіх, а молодший – син короля Анрі, і вона його не любить, тому що голова в нього – як у бика, як у бика, а зі спини він – як кабан. Почувши це, король Анрі каже, що він його більше любить. С. Я. Маршак зробив вихідний текст більш аргументативным. Королева говорить про потворність короля, детально перераховуючи його фізичні недоліки (плешив, криве, криворук, кривоног), і при цьому король не володіє розумом і відвагою (це зовсім не відповідає історичній дійсності, чоловік Елеонори Аквітанської був на 11 років молодший за неї, мав міцну статуру, цінував поезію і виявив себе як розумний і цілеспрямований правитель). У перекладі короля здають нерви, він не може терпіти того, що чує. В оригіналі перед нами людина, в якійсь мірі викликає симпатію. Фінал оповідання показує нам короля, який вершить правосуддя:
Відкинув він розп'яття, і, сбросивши з плечей Францисканський суворий наряд, Він постав перед нею, спираючись на меч, Весь в обладунках від шиї до п'ят.
А іншому абатові він тихо сказав:
«Будь, батько, вдячний долі! Якщо б клятвою себе я вчора не зв'язав, Ти б нині висів на стовпі!»
В оригінальному тексті король скидає коричневу сутану францисканця і одягає своє золоте королівське вбрання, королева відвертається, не в силах дивитися на нього, в іншій версії він постає в червоному вбранні, а королева каже, що її зрадили. І далі король звертається до лорда-маршалу, кажучи, що якщо б не клятва, той не жив. Перекладач робить фінальну сцену більш видовищною: король отшвыривает розп'яття (для віруючого такий вчинок мало вірогідний) і виявляється перед королевою в обладунках з мечем в руках (обладунки звичайно надягали перед боєм, і лицарський меч був досить важким, щоб носити його весь час, тут перекладач пожертвував достовірністю задля більшої презентационности). Король уточнює можливий спосіб страти для зрадника – повішення.
Ось так цікаво передана С. яків маршак на російську мову суть відомої старовинної балади.
P S історичні факти :
Герцогиня Аквітанії і Гасконі, графиня Пуатьє з 1137 року, королева Франції в 1137-1152 роках, королева Англії в 1154-1189 роках, одна з найбагатших і найвпливовіших жінок Європи Високого середньовіччя, дочка герцога Аквітанії Гильом X і Аэнор де Шательро. Алієнорою була дружиною двох королів - спочатку короля Франції Людовика VII, а потім короля Англії Генріха ІІ Плантагенета, матір'ю двох англійських королів Річарда I Левове Серце і Іоанна Безземельного
В останні роки життя Алієнорою пішла в абатство Фонтевро, де 31 березня 1204 року і померла, перебуваючи в дуже похилому віці. Алієнорою була похована поряд із чоловіком Генріхом II і улюбленим сином Річардом I.
Ось така балада...
Категория: Красота